右から本文中紹介資料⑩②⑨第22号（1999.7） 目次に戻る
大学国文学科 教授 湯 浅 茂 雄
本学所蔵の①『改正増補 英和対訳袖珍辞書』（慶応３）は、文久２年初版本の再版本である。洋装半裁本と袋綴本とがあるが所蔵本は後者である。文久２年初版本（堀達之助ら編『英和対訳袖珍辞書』）は近代英和辞書の魁であり、これをもとに明治期に多くの英和辞書（いわゆる袖珍辞書系）が成立した。再版には現在でも複製出版はなく（初版は秀山社の複製がある）、本書を所蔵することの意味は小さくない。また袖珍辞書系で本学の所蔵にかかるものに②日本薩摩学生前田正毅・高橋良昭『改正増補 和訳英辞書』（明治２、俗に「薩摩辞書」）、②をさらに増補した③『大正増補 和訳英辞林』（明治４）、④開拓使学校長荒井郁之助『英和対訳辞書』（明治５、俗に「開拓使辞書」）、⑤岸田吟香『和訳英語聯珠』（明治６）、⑥佐々木庸徳『明治大成 英和対訳字彙』（明治１８）、⑦『大成増補 和訳英辞林』（明治１９、同盟社）などがある。
右から本文中紹介資料⑩②⑨
②は『袖珍辞書』をもとに、英語の見出しにカタカナで発音をつけ、訳語の漢字にルビを振ったことが世に迎えられ、上海で印刷した２０００部はすぐに底をついた。そのため増刷を図ったのが③である。単なる増刷ではなく、見出し語や訳語を改訂し、発音にはカタカナのかわりにウェブスター式発音記号を新しく採用する。④は③を木版刷にし、付録を増補したもので、開拓使の全生徒に貸与を図ったもの、⑤は『袖珍辞書』や②、またロプシャイドの『英華字典』を参考にしたもの、⑥は①をもとにし、⑦は②の翻刻本（現代でいえば海賊版）である。これらからも①や②の影響が明治中期にも及ぶことが知られるのである。
また⑧柴田昌吉・子安峻『附音挿図 英和字彙』（明治６、初版、所蔵本は原装）も時代を画した辞書であり貴重である。本書の影響下に成立した辞書も多いなかで⑨井波他次郎『新撰英和辞典』（明治１８、雲根堂）は、地方出版（金沢）のためか、これまでほとんど言及がない。確かに『英和字彙』系であるが、独自の内容を含み興味深い。たとえば「Ｌｉｂｒａｒｙ」の訳語に「書庫。書籍館。図書館」とあり、当時比較的新しい用語である「図書館」がすでにみえる。ちなみに明治２０年刊『附音挿図 英和字彙』第３版にも訳語「図書館」は見出せない。
資料⑨の「Ｌｉｂｒａｒｙ」
和英辞書では、ヘボンの『和英語林集成』に関して、以下の版をまとめて所蔵することは貴重である。⑩『和英語林集成』（慶応３年、初版）、⑪『和英語林集成』（明治５年、再版）、⑫『改正増補
英和和英語林集成」（明治１９年、第３版）⑬『ＪＡＰＡＮＥＳＥ－ＥＮＧＬＩＳＨ
ＡＮＤ ＥＮＧＬＩＳＨ－ＪＡＰＡＮＥＳＥ
ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ』（１８７３、ニューヨーク版）である。⑭『和英語林集成』（明治２０、日盛館）も所属するが、これはヘボンの初版の翻刻本（海賊版）である。このような翻刻本も辞書の流布を考える際には貴重な資料である。
以上は本学の所蔵する幕末・明治期の洋学資料中、英和・和英辞書類約５０点の一部の紹介である。これらは英語側からは日本英語学史の資料となるが、同時に日本語側からは日本語の登録簿として、国語史とりわけ語彙史の第一級の資料となるものである。また、文化史の資料としても有効であろう。蔵書の活用が期待されるのである。